Her er flere blomster, børn. Pluk dem bare.
Den er smuk!
- Jeg har ingen. - Jamen, så find dig en.
Ja den er smuk. Lad mig se den.
Lad mig se den!
I kan tage dem med hjem til jeres forældre. Hvor dufter de dejligt!
Hej.
Kunne du ikke godt have samlet posten op, Geoffrey?
Hallo?
Se den her blomst.
Ja! Anden vej!
Jeg tror faktisk, jeg har fundet noget meget sjældent.
Hvad?
- Planten. En krydsbestøvning. - En hvad?
K-R-Y-D-S-B-E-S-T-Ø-V-N-I-N-G. To forskellige planter der
producerer en tredie helt anderledes plante.
Og hør her:
"Epilobisk, fra det græske epi: På, og lobos: En bælg."
"Mange af dem er farlige ukrudtsplanter, man helst skal undgå."
Farlige?
I haven.
Se hvor hurtigt den slår rødder.
"Deres hurtige og spredende vækst blev iagttaget
i mange af Europas krigsramte byer."
"Det kan måske endda siges, at de trives bedst i hærgede områder."
Lad os tage op til Vail i weekenden? Skal vi tage flyet fredag?
Ja, måske. Ja.
Geoffrey! Jeg prøver at læse!
Du er i godt humør.
Ja, jeg har noget at glæde mig til i aften - omkampe.
Geoffrey.
- Hvad? - Jeg læser.
OK! Jeg tager øretelefonerne på. Sådan, se? Er det bedre?
Jeg går ned.
Comment? Qui est là? Hvem er det?
Sundhedsvæsenet.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Hyggeligt at se dig.
Hvad er det her?
Det er cervelles en matelote.
På engelsk, hvad ville jeg spise hvis jeg spiste det?
- Nå ja. Kalvehjerner i rødvin. - Rødvin og hvad andet?
Mais, c'est impossible. Ikke tilladt. Det er en hemmelighed, hr. Bennell.
Du holder vel ikke noget hemmeligt for sundhedsvæsenet, Henri.
En god ung bourgogne, brun suppe,
timian, persille - bare en kvist.
Kapers... frisk laurbærblad og hvidløg.
- Er det alt? - Oui. Ja.
- Hvad er det? - En kapers.
Nej.
Vil du prøve at fortælle os, hvad der er i vores suppe?
- Det er en rottelort. - En hvad?
En rottelort.
- En kapers! - En rottelort.
En kapers!
Hvis det er en kapers,
så spis den.
Jeg sørger for, at din bevilling bliver inddraget, Henri.
Dine priser er for høje til at servere den slags.
Men, Monsieur, det er et uheld. Du ved hvor forsigtige vi er.
Hallo?
- Elizabeth? - Ja.
- Vækkede jeg dig? - Nej. Hej, Matthew.
- De har knaldet forruden på min bil. - Åh, nej!
De smed en flaske vin - ikke engang en god vin.
Warriors vandt, så jeg kan forstå, at alle er glade.
Ja.
- Hvad laver du? - Ikke noget særligt.
Hvis du lægger dig til at sove nu, kan du stå tidligt op.
Åh, Matthew...
Hvis du kan komme ind kl. 7.30, kan du køre undersøgelserne inden kl. 8.
Stop! Matthew... stop. Jeg kommer ikke ind før kl. 8
- om morgenen! - Jeg vil have gang i bevillingsmødet.
- Onsdag er den eneste dag de har tid. - Nej, Matthew!
Jeg kommer ikke ind før kl. 8!
Jeg nominerede dig til årets tjenestemandspris.
Det er rigtigt. Jeg tror du vinder.
OK, OK, OK. Jeg er der kl. 7.30. Jeg kører den salmonellaprøve for dig.
Tak. Vi ses i morgen tidlig.
Godnat. Vi ses i morgen tidlig.
- Farvel. - Farvel.
Geoffrey, du forskrækkede mig! Hvor længe har du været oppe?
Ikke længe.
Hvad laver du?
Geoffrey?
SUNDHEDSVÆSENET
Jeg læser ham teksten. De kammuslinger er små stykker rokke.
Undskyld. Jeg kan begynde analysen nu.
Den er fin... Og der er noget i vejen med kartoflen.
Enten er den syrnede fløde uægte, eller også er det purløgene.
Undskyld. Jeg stod tidligt op. Det var Geoffrey.
- Hvad har den skøre tandlæge nu gjort? - Ved det ikke. Han var så underlig.
Han er skør. Alle tandlæger er skøre.
- Er du forsinket? - Nej.
Han var ikke, som han plejer at være.
Det kan kun være en forbedring.
Nej. Det har gjort mig nervøs.
Smid ham ud.
- Det er hans hus. - Giv ham et tilbud.
- Her er noget, der vil opmuntre dig. - Hvad?
Har du set en af de her før?
- Hvad er det? - Hvad ligner det?
- En kapers? - En kapers?
Hvad er det?
- En rottelort, men sovsen var lækker. - Jeg fandt dig en rotte.
- Fandt du den? - Her er den. Det er en ordentlig en.
OK, vi udsteder et hygiejnepåbud.
- Vi snakker sammen senere, OK? - OK.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke bekymre dig. Gå nu.
Undskyld.
- Jamen. Fortæl mig hvad jeg har gjort. - Jeg forstår dagens plan.
Der er noget jeg skal ordne, Elizabeth. Jeg skal ud igen.
Nu? Skulle vi ikke til den kamp?
Warriors. Jeg gav billetterne til en patient.
Skal du ikke se aftenens kamp?
Det kan ikke være anderledes.
Geoffrey, hvad er der i vejen med dig?
Ikke noget. Jeg skal bare til et møde.
Møde? Hvad slags møde?
Elizabeth, jeg mener ikke, jeg behøver at aflægge rapport til dig.
Geoffrey, det ligner dig ikke.
Kom. Vi skal bare have det godt...
Elizabeth, hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Kom ind!
Hej.
Hvad er der sket?
Er det rigtigt, at hvis man tror man er skør, er man det ikke?
Ja, det håber jeg sandelig.
Jeg ved at det her lyder skørt.
Hvad?
Geoffrey er ikke Geoffrey.
- Hvorfor tror du det? - Jeg ved det bare.
Udvendig er Geoffrey stadig Geoffrey,
men indvendig er der noget der er forandret.
Noget der mangler.
- Hvad? - Sindsbevægelser, følelser.
Han er bare ikke den samme person.
Forstår du hvad jeg mener? Jeg ved det lyder tosset.
Ja. Jeg tror, jeg ved, hvad du mener. Har du spist?
- Jeg er ikke sulten. - Prøv et stykke selleri.
- Jeg er ikke... - Spis, spis, spis.
Vi spiser ude. Det er en skøn aften.
Tag det kød der, vil du? Hak det.
Og ræk mig det ingefær, det der jeg har hakket.
Vil du vide noget andet? Det her er virkelig underligt.
Jeg gik over til hans søster Nora for at snakke med hende om det.
Men jeg kunne ikke. Jeg gjorde det ikke.
Har hun også forandret sig?
- Tror du jeg er tosset? - Nej.
Har du lyst til at snakke med min ven David Kibner?
- Psykiateren? - Ikke på den måde.
Snak med ham. Han vil kunne sætte det hele i perspektiv.
- Jeg er ikke skør. - Nej, nej, nej. Jeg er alvorlig.
Han vil kunne udelukke, om Geoffrey har fundet en anden, eller er blevet bøsse.
Om han har fået en kønssygdom, eller er blevet republikaner.
Alle de ting der kunne være sket, som får dig til at tro, han har ændret sig.
Forstår du hvad jeg mener? Har du lyst til at snakke med ham?
Du tror jeg er skør.
Nej, vel gør jeg ej. Kan du stadig gøre det der med øjnene?
Hvis du ikke er skør, kan du gøre det der med øjnene.
Du er ikke skør.
Det her smager skønt.
Du er en fantastisk kok.
Hvad tid kommer Geoffrey tilbage?
Han sagde jeg ikke skulle vente oppe.
Vil du have lidt mere vin?
- Morgen! - Hej.
En, to... fru Teng, den her har en kaffeplet.
Her.
- Det er ikke kaffe. - Det er kaffe. Jeg spildte den selv.
Måske kan den ikke komme af.
Du er læge, ikke?
Mig? Nej. Sundhedsvæsenet. Embedsmand.
Har du brug for en læge?
Min kone... syg.
- Hun er ikke rask? - Der er noget galt.
- Noget der ikke er rigtigt? - Det er ikke min kone.
Du mener, hun er?
Nej, nej. Anderledes.
Det er ikke min kone!
Hvordan går det, Harry?
Hej, hund. Hvordan går det?
Hvor har du været? Jeg har været helt vild. Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvad er der i vejen med dig?
Er der noget i vejen?
Tal til mig, Elizabeth.
Jeg bliver ved med at se folk
som alle kender hinanden.
De overfører noget til hinanden.
Hemmeligheder.
Det er en sammensværgelse. Jeg ved det.
Der kan ikke være en sammensværgelse.
Matthew, jeg siger dig, der foregår et eller andet.
Noget der gør mig bange.
Jeg prøvede at finde Geoffrey i dag, for at tale med ham.
Han er altid på sit kontor om morgenen.
Det var virkelig underligt.
Geoffrey mødte alle mulige underlige mennesker.
De gav hinanden ting.
- Og der var ingen du kendte? - Jeg kendte ingen af dem.
Måske var de Geoffrey's patienter.
Nej, nej, Matthew. Det var de ikke.
Jeg fulgte efter ham fra den ene ende af byen til den anden,
og alle steder mødte han de her underlige mennesker.
Jeg følte mig så tarvelig over at udspionere ham,
men uden at tale med ham. Hvad gør jeg?
OK. Ja, Kibner vil kunne forklare det hele.
Jeg har ikke brug for en psykiater.
Glem at han er psykiater.
Tænk på ham som en intelligent mand, det er hvad han er.
Selskabet er for hans bog. Han er en berømthed. Kendt.
Og du vil kunne lide ham, hvis du glemmer han er psykiater.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke.
Matthew, jeg har boet her hele mit liv,
men i dag følte jeg at alt havde ændret sig.
Folk var anderledes. Ikke bare Geoffrey, men alle.
I går var alt normalt.
I dag virkede alt som det plejede, men det var det ikke.
Det var et mareridt.
Det gjorde mig virkelig bange.
Det var som om hele byen var blevet anderledes i nattens løb.
Fortalte jeg dig nogen sinde den om det engelske kamelkorps? Gjorde jeg?
De sidder fanget i ørkenen, i Saharaørkenen.
De har været omringet af Rommel i 40 dage og er løbet tør for madvarer.
Og kaptajnen kommer med en meddelelse til mændene.
Han siger,
"Mænd, Jeg har nogle gode nyheder og nogle dårlige nyheder til jer."
- En af mændene siger... - Vent. Du har fortalt mig den.
Skal jeg fortælle den igen?
Pas på!
Åh, Gud! Lås døren!
- De kommer! - Vi burde hjælpe.
Hjælp! Hjælp! De kommer. De kommer. Hør!
- Han er gået fra sans og samling. - Han er bange.
I er de næste. Pas på! Pas på! I er de næste. Vi er i fare!
Hør efter... Noget forfærdeligt!
Pas på. I er de næste! Der er de. De er her allerede!
Hjælp! I er de næste!
- De kommer. De kommer... - Han må have gjort noget.
Politibetjenten hjælper.
Åh, Gud.
Den stakkels mand. Hvad talte han om?
Jeg indtelefonerer en vidnerapport fra bogforretningen.
Matthew, hvor er det godt du er her! Disse mennesker driver mig til vanvid.
- Skal vi spise sammen? - Nej, jeg kan ikke.
- Er der en telefon? - På den anden side af hjørnet.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Den rigtige Elizabeth?
Kibner's bog er forfærdelig.
Hans idéer er værdiløse. Helt værdiløse.
Hvordan kan du sige det om en mand som Kibner?
Ikke en mand som Kibner. Jeg siger det om Kibner.
Han skriver en bog hver sjette måned. Jeg bruger seks måneder på én linje.
- Hvorfor? - Fordi jeg vælger hvert ord specielt.
- Hvad godt skulle det gøre? - Jeg talte ikke til dig, vel?
På hjørnet af Leavenworth og...
- Turk. - Turk? Turk.
Er det ham?
Ja.
Ja!
"Hvad godt skulle det gøre? Hvad godt skulle det gøre?" Jeg...
I må have en rapport om det, for der var en motorcykelbetjent
- og en ambulance på vej. - De forfølger mig.
- De forstår mig ikke. - Du behøver ikke at bevise noget.
- Det er let for dig at sige. - Naturligvis så jeg det.
- Manden løb ned ad gaden. - Det er romantisk, sentimentalt...
- Han landede på min bil. ...post-industrielt vrøvl.
Øjeblik. Jeg taler med politiet.
- Nej, han lå blødende på vejen. - Hvad er der i vejen?
Hallo? Ja.
Giv aldrig dit navn til en betjent.
Leavenworth og Turk. Jeg venter.
Men han er ikke min mand!
Det er en der ligner ham. Han er en bedrager!
Hør nu, Katherine, han er din mand. Du kender ham, og jeg kender ham.
Jeg måtte vente til i dag, for han har et ar på nakken
og når han har langt hår kan man ikke se det.
- Han fik håret klippet i dag... - Og arret var væk.
Nej! Det er der endnu!
Selvfølgelig er det der stadig. Hvad forventede du? Han er stadig Ted.
- Må jeg sige noget? - Vent! Han er stadig din mand, Ted.
- Jeg ved noget... - Katherine?
- Må jeg lige sige noget? - Katherine!
Et øjeblik.
- Katherine. - Giv mig et øjeblik, vil du?
Vil du stole på mig?
Vil du godt stole på mig? Vil du?
Jeg arbejder for amtet. Det her er en samfundsgerning.
- Jeg vil give mit navn... - Kibner siger, folk skal tilpasse sig.
- Jeg vil aflægge rapport. - Jeg siger systemet skal tilpasse sig.
- Vi taler om det senere. - Hvor er Homer? Eller Kazantzakis?
- Hvor er Jack London? - Hvor er Elizabeth?
- Jeg er bange! - Det kan jeg godt forstå.
Jeg forstår det. Giv mig din hånd.
- Katherine, stol på mig. - Er han ikke fantastisk?
Rolig.
Sådan. Nu er det ikke så galt, vel? Hvem er det bag mig?
- Det er Ted. - Rigtigt.
Slap af. Kom nu, slap af.
Slap af. Bare slap helt af.
- Alt bliver godt nu? Har du det bedre? - Ja. Ja.
- Vil du gå hjem nu? - Ja.
- Vil du komme op til mig i morgen? - Ja tak... i morgen.
I morgen snakker vi sammen. Ja? Alle tre?
Ja, men jeg må hellere køre hende hjem.
Ja. Det er OK.
- Vi ses i morgen. - Ja.
- All right? - Ja.
Tak.
De vil ikke vide noget om ulykken.
Det er en stor sammensværgelse.
- Hvad er en sammensværgelse? - Alt.
Undskyld mig.
Jeg forstår, hvad du prøver at sige.
Mit navn er Elizabeth Driscoll, Sundhedsvæsenet. Ring til mig.
Katherine! Kom nu, Katherine.
Den kvindes mand er ikke hendes mand.
Jeg så ham sammen med Geoffrey. Hun ved, han er en af dem
- og ingen hjælper hende. - Nej. Der er nogen der hjælper hende.
Godt I hørte det. David, Elizabeth.
Jeg har hørt det hele ugen.
- Hvad? - Jeg prøvede at fortælle dig
- at jeg også kender én... - Som er forandret.
- Ja. - Lad os gå ud og tale om det?
Hør, der er en dame der oppe - rødt hår. Hun er interesseret i dit arbejde.
Jeg har hørt den samme historie hele ugen fra seks patienter.
Folk bliver anderledes, mindre menneskelige.
Det sker hele tiden omkring os.
Det er ikke hvad vi taler om.
Det har ikke noget at gøre, med den mand jeg bor sammen med.
Det har alt at gøre med det. Kan du ikke se det?
Folk går ind og ud af forhold fordi de ikke vil tage ansvaret.
Det er derfor ægteskab ikke holder. Familiesammenholdet er forbi.
- David, du lytter ikke til hende. - Hold dig væk fra det her!
Forstår du, det er netop sagen.
Jeg lytter, men han tror ikke jeg gør det. Hvorfor?
Fordi han ikke forventer, at jeg er interesseret nok til at gøre det.
- Bellicec, for sidste gang, hold op! - Hold op med hvad?!
- Stå stille, vær stille, og hold kæft! - Jack!
Hvad følte du, da du så det?
Hvorfor i forretningen? Han er skør.
Hvad følte du?
Du var sikkert chokeret.
Du ville lukke for dine følelser,
helst tro, at det ikke skete, for så behøver du ikke at behandle det.
Jeg vil hjælpe den dame i bogforretningen.
Hvorfor?
Genkender du noget i hende?
Ja.
OK.
Hør nu.
Hvis jeg fortæller dig, at Katherine forsøger at komme ud af et forhold.
- Han behandler hende. - Hvorfor holdt han hende op mod væggen?
- Hun er ude af ligevægt. - Hun ser rolig nok ud.
- Hun er ude af ligevægt, Jack. - Du ser ud som om du er ude af ligevægt.
Gør mig en tjeneste, vil du? Gå hjem, så ringer jeg senere.
- Gå hjem og lad os være alene lidt. - Gå hjem?
- OK? - OK. OK.
Tak.
Du drager nogle sære konklusioner.
Den mand du bor sammen med er blevet erstattet med en anden.
Er det ikke mere sandsynligt, at du ønsker, han har ændret sig
fordi du søger efter en mulighed for at komme ud af forholdet?
Jeg ved det ikke.
Vil du prøve at tænke over det,
inden du gør noget?
Inden du springer fra og ødelægger det du har. Vil du?
Vil du?
Ja.
Tak.
Jeg gav hende lige et psykologisk plaster, Matthew.
Jeg burde tale lidt mere med hende.
I kunne komme op på mit kontor i morgen omkring fire.
Hvad er der i vejen med hende?
Det er som om alle er angrebet af en slags hallucinatorisk influenza.
Folk kommer over den efter et par dage. Jeg kan kun behandle symptomerne.
Kommer hun over det?
En god lang nattesøvn ville hjælpe.
- Smitter det? - Nej, Matthew!
- Kør henne hjem til hendes kæreste. - Det var ikke det, jeg tænkte på.
Jeg tænkte bare på om sundhedsvæsenet skulle kigge på det.
Hvem ved? Jeg ved det ikke.
Bare jeg gjorde.
OK.
Kør hende hjem, Matthew.
Hej, Jack. Hvordan var selskabet?
Er det Kibner's nye bog?
Oplæste du ikke din poesi?
Det var en skam, Jack.
Godaften. Bellicec Badeanstalt.
Ja, vi anbefaler et 15-minutters bad i Calistoga vulkansk aske,
efterfulgt af en tur i Aqua-Surge boblebadet.
Hallo, kan du hjælpe mig op?
Bellicec!
Jeg taler til dig. Giv mig en hånd.
Hjælp mig op.
Stan...
Hver uge sker det samme.
- Kan du ikke være lidt behjælpelig? - Giv mig et håndklæde.
Du kommer galt afsted en dag.
Giv mig et andet håndklæde, vil du?
Lig stille.
Nancy, luk for den musik.
Det er for planternes skyld, Stan.
Åndsvage planter. Jeg hader den musik.
Den er så god for mine planter. De elsker den.
Planter har også følelser, ligesom mennesker.
Det er forunderligt. Den slags musik stimulerer planterne til at vokse.
De har eksperimenteret med det.
- Hør, Nancy. Luk for musikken. - Slap af.
Ellers vil du ikke kunne nyde det.
Jamen! Hr. Gianni, hvad laver du her?
Den her skal du læse, fru Bellicec.
"Verdener i Sammenstød" af Velikovsky.
Nå, ja. Den har jeg læst mange gange. Har du læst "Star Maker"
af Olaf Stapledon? Den er også værd af læse.
- Det er ved at være sent, hr. Gianni. - Du er så klog.
Jamen, hr. Gianni, du har nok siddet i mudderet for længe.
Man kan få for meget, ved du.
Og, forresten, tak for den plante du gav mig sidste gang.
Jeg går med dig ind.
Det behøver du ikke.
Geoffrey?
Det var sødt af ham.
Kan du klare den?
Vi ses i morgen tidlig.
Tak, Matthew. Jeg har det meget bedre nu.
Og jeg vil tænke lidt over hvad Kibner sagde.
OK.
Tak for hjælpen. Godnat.
Vi ses.
Jack?
Skat, hvor er du?
Jeg vil ikke forstyrre, hvis du tænker, men jeg trænger til noget mad.
Jeg har ikke spist hele dagen. Åh...
Jack, du bliver kvalt.
Min næse...
Lad mig komme ud! Lad mig komme ud!
Min næse bløder.
Hvem er det?
Det er Matthew.
- Kom ind. - Hvad skete der?
Kom tilbage.
- Matthew, du er min ven. - Åh, Jack...
Skal man anmelde smittefarlige sygdomme eller et lig i ens forretning?
- Lad ham se det. - Du fandt et lig?
- Nej, ikke nødvendigvis. - Jeg troede det var Jack.
Er det ham?
Ja, under lagenet.
- Skal det være morsomt? - Der er ikke noget morsomt.
Hvad er det?
- Hvad helvede er det?! - Bare rolig, Nancy.
Smitter det?
- Så nogen af dine kunder det? - Nej.
Det ville ruinere os.
- Jeg ringer til politiet. - Lad være med det.
- Hvorfor? - Nancy, lad være.
Jeg tror Jack har ret.
Det er egentlig ikke underudviklet.
Han har en voksens ansigt.
- Et monster med hår over hele kroppen. - Ikke defineret.
Næse, læber, hår.
Hænder, alt, men uden detaljer og karakter. Uformet.
Jack, rør det ikke. Du ved ikke, hvor det har været.
Intet åndedræt.
Ingen fingeraftryk.
Ingen fingeraftryk?
Som et foster.
Du sagde lige, at det var en voksen.
Det sagde jeg på grund af dets højde.
- Hvor høj er du, Jack? - Seks fod fire.
- Hvor meget vejer du? - 170.
- Hvorfor? - Åh, nej.
Nej, Matthew.
Jack!
- Hvem ringer du til? - Elizabeth.
Hvorfor?
Hvorfor ringer du til Elizabeth?
- Matthew... - Hvorfor?
Hallo?
Elizabeth? Kan du høre mig? Det er Matthew, Elizabeth. Hallo?
Hvad er der i vejen?
Elizabeth, kan du høre mig?
Hvem er det?
Hallo?
- Hvor skal du hen? - En af mine venner har problemer.
- Hvad skal vi gøre? - Ring til David Kibner.
Bed ham om at møde mig her, omgående. Her er hans nummer.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er træt.
Rejs dig op.
- Rejs dig op! Du skal gå rundt! - Jeg er så tørstig! Jeg er så tørstig.
Jeg henter vand. Fald ikke i søvn.
- Her, min ven. - Tak, min ven.
Dr. Kibner kommer snart.
Jeg lægger mig ned og tænker, skat.
Jeg vil bare ligge og tænke lidt.
Jack, vågn op! Øjnene!
Åh, Jack. Det åbnede øjnene.
Se?
Skat?
Vågn op.
Vågn op!
Jeg kan ikke finde noget der ligner et lig.
- Intet lig? - Hvad!
- Så du efter i sidste... - Jeg så efter overalt.
Jamen! Kiggede du... Jamen!
- Kiggede du i sidste rum til venstre? - Der ligger ingen.
Det må være der!
- Havde det en puls, en hjertelyd? - Det åbnede øjnene.
- Og du så det? - Jeg så dets næse bløde.
Det havde hvide hår, som rørte min hånd.
Jeg kan mærke noget.
Nancy fandt en gammel fyr her engang. Han fik et hjerteslag og var sunket ned.
Se det i øjnene, Bellicec.
Du har nogle venner som har lavet et nummer med dig.
Jeg har ingen venner, Dr. Kibner.
Så nogle fjender.
Se.
Hvem åbnede det?
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Hvem er det?
- Matthew, det er forsvundet. - En eller anden tog det.
- Nej. Så du det? - Der var ikke noget at se.
Hvem vækker du nu, Matthew?
Politi? Jeg vil gerne anmelde et lig.
Kør hende hen til mig, hurtigt.
Luk ikke nogen ind før vi kommer tilbage.
Lieutenant, disse fyre anmeldte et lig.
- I så det begge? - Nej, kun jeg. Matthew Bennell.
- Mr. Bennell, vis mig hvor du så det. - Helt her oppe.
Hvor er Elizabeth?
- Hvor? - Der.
- Det var Elizabeth's dobbeltgænger. - Hvor?
Masser af blade og en potte.
Det lå der, David. Jeg sværger på, at det lå der!
Der var en dobbeltgænger af Elizabeth Driscoll,
- og hun er blevet fjernet. - Den forsvundne dame?
- Hun er ikke forsvundet. - Hvor er hun?
- Hun er hos Matthew. - Fortæl ham ikke det!
- Altså, ikke noget lig er forsvundet. - Rigtigt.
- Jo det er, og han tog det! - Nej, han tog Elizabeth.
- Du fjernede Elizabeth? - Ja!
- Du brød ind. - Jeg måtte beskytte hende.
Så du fjernede hende herfra.
Nej! Jeg tog hende derfra. Hendes andet legeme lå her...
Hold op. Matthew, det er nok! Hold op!
- Løjtnant, jeg er Dr. David Kibner. - Javel, psykiateren.
Min kone læser dine bøger.
- Det er godt. Det lyder kompliceret... - David...
...men min ven har været igennem nogle vanskelige følelsesbetonede oplevelser.
Men jeg tror det er noget vi selv kan bearbejde.
- Godt, jeg overlader det til jer. - Det er jeg glad for.
Du kan ikke gøre noget her. Vi må ud.
Måske skulle du tænke på at sagsøge hr. Bennell for ulovlig adgang.
Jeg ved hvad du siger, men uden for...
Nej, jeg tager Dr. Kibner's ord for at Elizabeth er all right.
- Fint, lad os så gå. - OK.
Kommer Elizabeth hjem?
Nej.
Jeg skal hente noget tøj til hende.
All right.
All right, lad os gå tilbage og gennemgå det hele igen,
skridt for skridt.
I troede alle, I så et lig på badeanstalten.
I troede, det var et lig. I vidste ikke hvad det var.
I rørte ved det. Alle rørte ved det.
- Nancy, du så det åbne øjnene. - Det så direkte på mig.
- Og, Bellicec, du så dets øjne åbne. - Nej, jeg så dets næse bløde.
Hvis du så dets næse bløde, og Nancy så dets øjne åbne,
må han have været i live.
Nej, David. Du taler om det, som var det et menneske. Det var det ikke.
- Matthew, hvad andet kunne det være? - Det var noget, men ikke et menneske.
- Det var dækket af hvide hår. - De voksede.
Det af Jack var...
Det lignede Jack, men ikke så udviklet som det i Elizabeth's hus.
Det havde klatretråde.
Det i hendes hus lignede hende.
Hvis ikke Matthew havde fjernet mig,
ville det der skete for Geoffrey også været sket for mig.
Elizabeth, kan du fortælle mig, hvad du tror det er der sker?
Folk bliver duplikerede.
Og hvis det først er sket, er du et led i det hele.
Det var lige ved at ske for mig!
Se...
Grunden til at du ikke tror på Elizabeth er, at det andet legeme er forsvundet.
Det forsvandt, fordi Geoffrey tog det.
Jamen, hvad skete der så med mit anden legeme?
Hør nu her, folk, kan I høre hvad I selv siger?
Kan I høre jer selv?
Jeg kan klare, at et lig forsvinder, og at et lig rejser sig og går,
men når I begynder at tale om, at hans anden legeme blev duplikeret...
Hør hvordan det lyder.
Vi ved hvor skørt det lyder! Men hvad tror du vi gør?
Tror du, vi fabrikerer det?
Tror du på, at mit legeme så ud som mig og at hendes legeme så ud som hende?
Tror du vi er tossede?
Du prøver at få os til at tro, at vi ser syner. Hvorfor?
Det eneste jeg prøver, er at hjælpe.
Du ringer midt på natten for at få hjælp. Det er hvad jeg prøver at give.
Ja, jeg er ked af, at jeg vækkede dig!
Hvis vi ulejligede dig, må du meget undskylde.
Naturligvis, naturligvis... er det en dum ting at gøre!
Du har også gjort min kone ked af det.
David, jeg ved ikke hvad det er, eller hvor det kommer fra,
men jeg så det, og jeg vil bekæmpe det.
Matthew, min ven... jeg tror på dig.
Jeg har kendt dig for længe til ikke at tro på dig.
Hvad vil du gøre?
Hvis jeg kan blive støttet officielt, ville jeg starte den beredskabsplan
som vi bruger til kolera eller legionærsyge.
- Hvad vil du have jeg skal gøre? - Jeg kan klare sundhedsvæsenet.
Men hvis der opstår panik, får vi brug for politiet og forsvaret,
og det betyder borgmesteren og...
Borgmesteren er en af dine venner, ikke?
Hvordan vidste du det?
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Vil du bede ham om at tage en opringning fra mig?
Jeg ringer om en time. Fra mit kontor.
Ring hvis du kommer i tanker om andet.
Ring til mig.
Tak.
Hurtigst muligt.
Dejlig duft.
- Vil du høre godt efter. - Jeg hører efter, Nancy.
Jeg ser ikke syner. Jeg ved, hvad jeg så,
det kom langsomt til at ligne dig, Jack. Det legeme vi fandt...
Den blomst. Hvor fandt du den?
- I vasen med de andre. - Bare lige stukket ned?
- Ja. Hvorfor? - Geoffrey gav mig én i aftes.
Og hvad så?
En kunde, hr. Gianni, havde én af dem med på badeanstalten.
Og hvad så?
- Læg den, Jack. - Det er en bælg med en blomst.
- Den blomst stod ikke i nogen bog. - Jack, læg den.
- Det er en lyserød blomst, skat. - Den er måske giftig.
Jeg har set disse blomster overalt. De vokser som snyltere på andre planter.
- Hvor kommer de fra? - Det ydre rum.
- De er ikke fra det ydre rum. - Hvorfor ikke?
- Det er de bare ikke. - Hvorfor?!
Hvad taler du om? En rumblomst?
Hvorfor ikke en rumblomst? Hvorfor taler vi kun om metalfartøjer?
Jeg har aldrig talt om metalfartøjer.
Der må være andre måder at trænge ind i vores systemer.
Naturligvis. De kunne komme ind i os gennem berøring eller duft.
Vi ville aldrig opdage det, med alt det forurening vi har.
Vi spiser og indånder skidt.
Jeg ved ikke hvor de kommer fra, men jeg føler mig forgiftet.
Vi må tage blomsterne ind og få dem analyseret.
- Der er noget i dem. - De kunne komme ind i os
og ødelægge vores gener som DNA, genskabe os, udskifte os.
Ja, naturligvis!
Det var på samme måde raketterne landede for tusindvis af år siden,
og rummændene parrede sig med aber og startede menneskeracen.
Det samme sker nu!
- Hvem ønsker De at tale med? - David Kibner.
Han er her ikke i øjeblikket. Han kommer tilbage i eftermiddag.
Vil De sige, at jeg har ringet? Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
- Og nummeret? - Han har mit nummer. Tak.
James Grala, Deputy City Attorney. Kan jeg hjælpe med noget?
Mit navn er Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L. Jeg er en vicesundhedsinspektør.
- Drejer det sig om falskneri? - Ja.
- Er vi de første, du har ringet til? - Ja.
Godt. Hør her, hr. Bennell, vi vil ikke skabe panik.
Ingen her ved noget.
Bliv ved telefonen et stykke tid.
Jeg får én til at ringe, som du kan fortælle det hele til.
Den er fin, tak.
Laboratoriet har travlt, Elizabeth. Vi kan ikke undersøge blomster.
- De går til Landbrugsvæsenet. - Jeg ved hvor de går hen!
Jeg tror det er dit problem. Jeg tror det berører folk.
Hvordan?
Hør, Allen, jeg har allerede sagt at jeg selv vil køre prøverne.
Du skal ikke løfte en finger. Må jeg?
Du kommer tit for sent, Elizabeth, og du er bagefter med dit arbejde,
så jeg gør det for dig.
Tak.
- Det vil tage 48 timer. - Allen, 24.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så bevæget over en lille blomst.
Hallo.
- Hr. Bennell? - Ja.
- Fra Sundhedsafdelingen? - Ja.
- Ted Jessop, borgmesterens assistent. - Ja.
- I har set noget mærkværdigt? - Ja.
Må jeg foreslå at vi mødes på Union Square.
- Vi kan ikke tale på telefonen. - Jeg er på vej.
Så vi mødes her igen i morgen, hr. Bennell?
Ja.
Sig ikke et ord til nogen.
Hvis du synes det.
- Læg venligst 15 cents i. - Hallo, jeg lagde en kvartdollar...
Judy Hinkell, borgmesterens specielle assistent.
Ja. Mit navn er Matthew Bennell.
Borgmesteren er optaget i konference,
men Dr. Kibner ringede personligt for at udtrykke sin bekymring.
Og, hr. Bennell,
vi må bede om fuld diskretion, da denne sag måske er ved løse sig selv.
Hallo?
- Matthew Bennell? - Ja.
Jeg er Michaels, fra Federal Preparedness Agency.
Disse rapporter om underlige, uforklarlige, angrebne legemer.
Så vidt jeg forstår er der ingen analyserede prøver endnu
- og der er ingen vævsprøver. - Nej, jeg...
Hr. Bennell, måske drages slutningerne lidt for hurtigt. Vent og se.
Det var ikke min mening...
Sig ikke noget til nogen om duplikerede legemer.
- Jeg ville prøve at... - Undskyld, min anden telefon ringer.
- Ja? - Det her er alvorligt, hr. Bennell.
- Er det et spørgsmål om paranoia? - Nej, nej, nej.
Ved du hvad massehysteri er, hr. Bennell?
- Vi må ikke skabe panik. - Vi har er primær autoritet.
Vær forsigtig.
Du lyder bekymret.
- Jeg tror fremtiden er lidt lysere. - Folk er ved at blive normale igen.
Nej, nej. Hun har det godt nu.
Hun har det meget bedre nu. Meget bedre.
- Bad din mand dig komme? - Nej, nej.
Alle skal se, at jeg er mig selv igen.
Nej, vent. Vent.
Vi ses snart igen, håber jeg.
Matthew, der sker ingenting her.
Hvor er... Der er ingen nyhedsudsendelser.
Er der ikke en 24-timers nyhedsstation?
Der skulle være god forbindelse på en bakke.
Der står en reparationsvogn udenfor. Kan det være grunden?
Hun har bare brug for noget at sove på. I morgen er hun sig selv igen.
Du skulle se at få sovet lidt selv. Du har gjort alt hvad du kan.
Skal jeg give Bellicecerne et lift?
Nej, jeg tager ikke tilbage.
- Vi finder bare et motel. - I kan blive her.
Tak.
Den er fin.
Jeg sætter pris på, hvad du har gjort, David. Mange tak.
- Se at få sovet. - Ja. Vi ses.
Matthew, de vokser. De er overalt!
Væk de andre!
Elizabeth, vågn op! De vokser.
Ud af deres bælge.
- Jeg ringer til politiet. - Elizabeth, vågn op.
De tager dig mens du sover. Sid op!
Elizabeth! Elizabeth, vågn nu?
Hallo. Politi.
Der er fire lig i min baghave.
Klarer du den?
- Vent her, hr. Bennell. - Hvordan kender I mit navn?
Læg røret på, Matthew.
- Jeg sagde ikke mit navn! - Læg det på.
- Jeg fortalte dem ikke mit navn! - De er alle med i det.
De er alle bælge, alle.
- Hvem ringer du til? - Washington.
CIA? FBI? De er allerede bælge.
Jeg har en ven i justitsministeriet. Jeg kan komme direkte igennem.
- Hvad vil du sige til ham? - Åh, Gud!
De vokser ud af de bælge!
De har afskåret elektriciteten.
Matthew, de barrikerer gaden.
Nej!
- Hvilket nummer ringer De fra? - Hallo? Det var et direkte opkald.
Jeg prøver nummeret, hr. Bennell.
- De kommer herop. - Læg røret, Matthew.
Matthew, har du en revolver?
Nej.
- Hvad skal vi gøre? - Ud ad bagdøren.
Skynd dig! Jack!
Den vej. Under trapperne. Videre. Jeg indhenter jer.
Videre, løb videre! Stop ikke!
Videre!
Hurtigt. Følg mig.
Vi bliver omringet!
Jesus!
Ned!
Matthew, hold dem her jeg kommer tilbage med hjælp.
Jack.
- Jack! - Nej, Nancy.
- Nej, Jack! Jack! - Ned.
Her er jeg, din bælgbastard!
Hej, bælge!
Kom og tag mig, I sataner!
Kajområdet er sikret. Ti-fire.
Mistænkte flygter. Mistænkte flygter.
Ja, det er showtime!
Ja, sir, det er denne vej. Vi har nøgne piger...
Det sker alt sammen lige her.
Det er live, det er nøgent, sir. Det er garanteret.
Garanteret, at du vil føle dig som en ny mand.
Kom tilbage! Kom tilbage!
Hører du? Kom tilbage! Det er her, det sker.
Vi har mænd og piger her...
- Hvor skal I hen? - Til lufthavnen.
6-10 kører syd mod lufthavnen,
med to passagerer, type H.
- Gentager. Type H.
Sikken en nat, hva'?
- Ja.
Hvor skal I hen?
Det sagde jeg jo. Lufthavnen.
Nej. Jeg mener, hvilket flyselskab.
- United.
Udenbys forretninger?
Nej, vi skal ingen steder. Vi skal møde én der kommer fra Boston.
Hvad er det?
Hvad sker her?
Åh, det er ikke noget.
Begge to.
- Harry, hund, vågn op! - Se, der er en bælg.
Alle med familier i Berkeley, Oakland og Elizabeth.
Afdeling syv, speciel assistance.
Vil I samle jer ovre ved Sundhedsvæsenet?
Rød by, tak. Alle med rød by familier.
Se der! Fuldstændig åbenlyst.
Det er sådan, de gør det.
Det er sådan, de spreder det. Alle de mennesker er ændrede.
Afdeling syv, speciel assistance.
Må vi få jer over ved Sundhedsministeriet omgående?
Matthew, vi vil aldrig kunne stoppe dem!
Jo, vi vil.
Vi kan ikke! Se, de kontrollerer hele byen.
Vi finder en måde.
Nej, Matthew, jeg kan ikke mere!
Jeg må sove. Jeg kan ikke holde mig vågen længere.
Du skal.
Du skal holde dig vågen.
Vil én fra transport melde sig til Grove Street terminalen?
Her. Boccardo's piller. Han spiser dem som bolsjer... spiste.
Tag nogen.
- Hvad er det? - Speed. De kan holde os vågne.
- Hvor mange skal man tage? - Der står her "Tag én".
Tag fem.
De ved, vi er her.
Jack, åh Gud!
Nej.
Ville have været meget nemmere hvis vi var faldet i søvn i aftes.
David, nej!
- Åh, Gud! Nej! Nej! Matthew! - Rør hende ikke!
David, lad dem ikke røre hende! Lad dem ikke røre hende!
Lad dem ikke røre hende.
- Hvad vil du gøre? - Vi forlader byen!
- Nej, Geoffrey. - David, lad os være.
- Lad os forlade byen! - I behøver ikke at forlade byen.
Intet vil ændre sig. I kan leve det samme liv.
Men hvad sker der med os?
I vil blive genfødt i en problemfri verden,
uden angst, frygt...
- Vent. ...had.
- David, du dræber os. - Det er ikke sandt. David har ret.
Jeres sind og minder vil blive absorberede. Alt forbliver intakt.
Du har aldrig før været enig med ham! Hvad er det du taler om?
Hvad er det...
David, du dræber mig.
- Hvordan virker det på os? - Det er bare et let sovemiddel.
- Jeg hader dig. - Vi hader ikke dig.
Der er ingen brug for had nu... eller kærlighed.
Jeg elsker dig, Matthew.
Der er mennesker, der vil bekæmpe jer.
De vil standse jer.
Om en time... ønsker du noget andet.
Gamle koncepter holde én tilbage.
I udklækkes til en ny livsform.
Kom og se.
Vi kom fra en døende verden.
Vi flyder gennem universet fra planet til planet,
båret af solens vinde.
Vi fornyer os... og vi overlever.
- Livsfuktionen er at overleve. - Elizabeth!
Åbn fryseren, hurtigt.
- Denne dør? - Ja.
Luk døren.
Hvordan kommer vi ud?
Gennem døren. Kom nu.
Hvad er det?
Jeg kan ikke finde Jack.
Vi blev væk for hinanden.
Jeg ved ikke hvor han er. Jeg har ledt alle vegne. Har I set ham?
Nancy, bygningen er omringet. Hvordan kom du ind?
Jeg har gået iblandt dem i timevis. De kan narres.
Hvordan?
Vis ingen følelser. Gem jeres følelser.
- Og når man sover? - Vi overvåger hinanden, mens vi sover.
- OK. - Lad os finde Jack.
Vi snyder dem. OK?
OK.
Køen er der ovre.
XB-25. XB-25. Station 5. Kom ind.
Ja. Station 5. Fortsætter med plan B. Venter på Kibnergruppen.
Station 5. Kom ind.
XB-25. Uden for Sundhedsvæsenet. Udbeder instruktioner.
I er det rigtige sted for Sausalito. Fortsæt videre fremad.
Kun Sausalito, tak.
Spørg hvis I vil vide noget.
Den gule zone er kun til læsning og aflæsning.
Alle andre skal holde sig fra det gule område.
Hold jer væk fra det gule område. Det er til læsning og aflæsning.
Fang dem! Fang dem!
Fang dem!
Kom, rejs dig.
Åh, Gud!
Kan du se dem?
Det er her de avler dem. Det er her de avler dem.
Det er enormt.
Hvad skal vi gøre? Der er så mange.
Der må være en måde, at stoppe dem på.
Kan du gå?
- Jeg prøver. - Her, støt dig til mig og prøv at gå.
Åh, Gud! Kan du klare den?
En fabrik...
De avler dem.
Elizabeth.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Kom.
Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Musik.
Skibe.
Skibe... Skibe!
Skibe! Vi kan komme væk!
Jeg går derned. Bare et øjeblik. Bliv her.
Bliv her.
- ... San Francisco Bay område. - Åh, Gud!
Overvejende godt, lørdag nat og søndag.
Vejret vil blive køligere med forøget visibilitet.
Nattetemperaturer omkring 10 grader og omkring 5 grader lørdag.
Let nordvestlig vind, mellem 6-12kmt...
Elizabeth, nej! Nej!
Vågn op. Vågn op.
Vågn op!
Jeg elsker dig.
Skibet er der, Elizabeth.
Skibet er der.
Vi kan komme væk med det.
Der er ikke noget at være bange for.
De havde ret.
Det gør ikke ondt.
Det er godt.
Kom.
Sov.
Han må være her et eller andet sted.
Lad os gå denne vej.
- Han må være her et sted. - Der er én der ovre.
- Vi får fat i ham. - Vi får fat i ham.
Han kan ikke holde sig vågen for evigt.
Alle som venter på indkommende skolebusser fra Jackson County,
meddel ankomst til auditoriet.
Oplysninger om flyankomster findes ved informationslugen.
Alle med familier fra Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,
bedes henvende sig til City Hall.
Hvorfor skal vi lægge os til at sove nu, fru Finley?
Jeg vil ikke sove nu. Jeg er ikke træt.
Vær venligst opmærksom på følgende byer:
Santa Cruz, Santa Barbara, Greater Los Angeles området.
Lastbiler og busser afgår kl. 3.25, 4.25, 5.25.
Sektor 5, by ansatte, kode syv. Jeg gentager. Kode syv.
Møder alle flyankomster - SFO, LAX, JFK,
ORD, SAA, ETI...
Åh, nej!
DVD tekster: Visiontext